Gli zoccoli del satiro, le seppie fossili, le labbra aspiranti... - Adattamenti

Tanta è la preoccupazione di fronte al nuovo film di Lady Oscar, anzi, absit iniuria verbis, La rose de Versailles, come Ikeda comanda, con il che sembra risolversi anche l'annoso dubbio su La rosa o Le rose, controllato personalmente da Mrs. Ikeda; si spera anche nel doppiaggio storico, mentre circolano le foto dei nuovi doppiatori giappo già comicamente in posa e in piega (ma quanto so’ assurdi…); ma io, memore dell'adattamento milanese di Insieme per sempre (che pure come montaggio non era male e poi non c’era Rosalie!!!! – in effetti non c’è nemmeno nel promo del nuovo), sono qui a domandarmi se il miglior capolavoro (parlo per ipotesi) non possa essere stravolto e reso inguardabile (per un pubblico che non si accontenti di qualunque cosa) da un adattamento come minimo poco consono e che non tenga conto della lingua corrente in cui il film deve arrivare al pubblico.
La Senna rosso sangue? Hansel? Luigi XVI figlio del XV? Poveri noi, se questo film arriva, come pare, da noi in dvd; se anche sopravviverà il doppiaggio storico, se anche sarà qualcosa di guardabile; se, dopo aver superato tutti questi non indifferenti scogli, ci troviamo un adattamento fatto da chi non è in grado di rendere un italiano bello e fluido? Dovremo forse sperare nel fatto che questa sarà un'edizione internazionale e quindi nei sottotitoli in inglese, che invece nei dvd giapponesi mancavano, per immaginare la nostra personale traduzione senza Senne color del sangue e Hansel vari? I testi della Ikeda sono ampollosi (anche se alcune cose invece sono belle): ci propinano baci a risucchio, che la vecchia edizione Granata ci aveva risparmiato; fossili color seppia, stavolta copy Granata; più varie ed eventuali. Veniamo alla scena d'amore: che ne sarà degli zoccoli del satiro? Cosa riusciranno a farli diventare? No, perché se il mio compagno già se ne uscisse con una tale tavanata in un momento topico, io lo zoccolerei col ferro da stiro (e figuratevi Oscar, che gira armata, buon per lei!), ma se lo zoccolo diventa di peggio? C’è di peggio allo zoccolo del satiro???

Con questo agghiacciante interrogativo, mi eclisso…